Uthmani vs Indo-Pak script: the differences and which one to learn
Updated
The Uthmani and Indo-Pak scripts are two ways to print the same Quran. The words and the recitation are the same. They differ in letter style, some marks, and stop signs. Learn the script that your teacher uses.
What is the Uthmani script?
In apps and bookshops, "Uthmani script" is the name for the style of the Madinah mushaf. It is also called the Madani script. It is the usual print in Madinah and in the Arab countries.
The usual Madinah mushaf has 604 pages and 15 lines on each page. Each page ends at the end of an ayah.
The name comes from the Uthmani spelling of the Quran, which is the spelling of the copies that were written in the time of the caliph Uthman. The Indo-Pak mushaf also follows this spelling. Thus, the two prints differ in the marks and the style, and they do not differ in the words.
What is the Indo-Pak script?
The Indo-Pak script is the style of the mushafs that are printed in South Asia. It is common in Pakistan, India, and Bangladesh, and also in South Africa. Some people call it the Persian script.
Its letters have heavier strokes. Its marks show more of the sound on the page. For example, an alif that you read has a vowel mark on it.
Many Indo-Pak prints have 13 or 16 lines on each page.
What is the same in the two scripts?
- The same Quran. The surahs, the ayat, and the words are the same.
- The same recitation. A correct reader sounds the same from the two prints. The rules of tajweed do not change with the print.
- The same letters. The 28 Arabic letters are the same. You can learn them from our Arabic alphabet chart.
- The same short vowels. Fatha, kasra, damma, shaddah, and tanween have the same function. Our guide to harakat for beginners explains these marks.
How do the Uthmani and Indo-Pak scripts differ?
They differ in how some marks are written. They do not differ in the sound. The table shows the main points.
| Point | Uthmani (Madinah) print | Indo-Pak print |
|---|---|---|
| Letter style | Thin strokes | Heavier strokes |
| Alif and hamza | A hamza sign on the alif, and a different sign on the alif that is dropped when you join words (ٱ) | A plain alif. If you read it, it has a vowel mark. |
| Long "a" with no alif letter | A fatha, then a small alif: مَـٰلِكِ | A standing fatha (khari zabar): مٰلِكِ |
| Long "i" and long "u" with no letter | A small yaa or a small waw after the letter | A standing kasra (khari zer) or a standing damma |
| The letters of madd | No mark on the letter: ٱلرَّحِيمِ | A sukoon on the letter: الرَّحِيْمِ |
| Shape of the sukoon | The small head of the letter خ with no dot | A different shape |
A reader of one print can learn the other print. The marks are different, but each mark has an equal mark in the other system.
Stop signs and page layout
The two prints also differ in the signs around the text.
- Stop signs. The Madinah mushaf has a small set of stop signs. Indo-Pak prints have more signs, such as ط and ز. Our guide to the Quran stop signs gives the meaning of each sign.
- Ruku sections. Indo-Pak prints divide each surah into sections. A sign in the margin shows the end of each section. The Madinah mushaf does not have this sign.
- Pages. In the Madinah mushaf, each page ends at the end of an ayah. In most Indo-Pak prints, an ayah can continue on the next page.
These signs are aids for the reader. They are not part of the words of the Quran.
Which script should you learn?
The two scripts are correct, and they give the same Quran. Learn the script that your teacher, your mosque, or your family uses.
- Follow your teacher. The teacher can correct you faster when the two of you look at the same page.
- Think about your primer. If you learned to read from a Qaida in one script, you can stay with that script. See our guide to the Noorani Qaida and the Madani Qaida.
- Keep one mushaf for hifz. A student who memorizes remembers the look of the page. Do not change the print during memorization.
- Think about where you will read. Some apps let you choose the script in the settings.
How to start
Tell your teacher which mushaf you have at home before the first lesson. If you must change to the other script later, start with surahs that you know well, and learn the different marks one at a time.
In our Noorani Qaida course, you learn to read the Quran from zero, 1-on-1 with an Al-Azhar teacher who speaks English. The course is for children and for adults. You can start with a free 30-minute trial lesson.
Written by the Qalami team. Questions or corrections: contact us.