انتقل إلى المحتوى
قلمي
كل الأدلة

الخط العثماني وخط مصاحف شبه القارة الهندية: الفروق وأيهما تتعلم

آخر تحديث

مصحف المدينة ومصاحف شبه القارة الهندية طبعتان لقرآن واحد، فالكلمات واحدة والتلاوة واحدة. والفرق بينهما في شكل الخط وبعض علامات الضبط وعلامات الوقف. فتعلّم بالمصحف الذي يقرأ به معلمك أو مسجدك.

ما هو الخط العثماني (مصحف المدينة)؟

يُطلق اسم «الخط العثماني» في التطبيقات والمكتبات على طريقة مصحف المدينة النبوية، ويسمى أيضًا «الخط المدني». وهو المصحف الشائع في المدينة المنورة وفي البلاد العربية.

ومصحف المدينة المعروف 604 صفحات، في كل صفحة 15 سطرًا، وتنتهي كل صفحة برأس آية.

والاسم مأخوذ من الرسم العثماني، وهو طريقة كتابة كلمات القرآن في المصاحف التي كُتبت في عهد الخليفة عثمان رضي الله عنه. والمصاحف الهندية والباكستانية تتبع هذا الرسم أيضًا. فالفرق بين الطبعتين في الضبط وشكل الخط، وليس في الكلمات.

ما هو خط مصاحف شبه القارة الهندية؟

هو طريقة المصاحف المطبوعة في جنوب آسيا. وهي شائعة في باكستان والهند وبنغلاديش، وفي جنوب أفريقيا كذلك. ويسميه بعضهم «الخط الفارسي»، واسمه بالإنجليزية Indo-Pak.

حروفه أغلظ. وضبطه يُظهر للقارئ قدرًا أكبر من النطق، فالألف التي تُنطق مثلًا توضع عليها الحركة.

وكثير من هذه المصاحف في صفحته 13 سطرًا أو 16 سطرًا.

ما الذي يتفق فيه المصحفان؟

  • القرآن واحد: السور والآيات والكلمات واحدة.
  • التلاوة واحدة: القارئ المتقن يقرأ من المصحفين قراءة واحدة. وأحكام التجويد لا تتغير بتغير الطبعة.
  • الحروف واحدة: الحروف العربية الثمانية والعشرون هي نفسها. وتتعلمها من جدول الحروف العربية.
  • الحركات واحدة: الفتحة والكسرة والضمة والشدة والتنوين لها العمل نفسه. وفي دليلنا عن الحركات للمبتدئين شرح هذه العلامات.

ما الفرق بين الخط العثماني والخط الهندي الباكستاني؟

الفرق بينهما في طريقة كتابة بعض العلامات، وليس في النطق. وهذا الجدول يبيّن أهم الفروق.

الموضعمصحف المدينةمصاحف شبه القارة الهندية
شكل الحروفخط دقيقخط أغلظ
الألف والهمزةتُكتب الهمزة على الألف، ولهمزة الوصل علامة خاصة (ٱ)ألف مجردة، فإن كانت تُنطق وُضعت عليها الحركة
الألف المحذوفة في الرسمفتحة وبعدها ألف صغيرة: مَـٰلِكِفتحة قائمة: مٰلِكِ
الياء والواو المحذوفتان في الرسمياء صغيرة أو واو صغيرة بعد الحرفكسرة قائمة أو ضمة قائمة
حروف المدلا علامة على حرف المد: ٱلرَّحِيمِسكون على حرف المد: الرَّحِيْمِ
شكل السكونرأس خاء صغيرة بلا نقطةشكل آخر

ومن قرأ في أحد المصحفين استطاع أن يتعلم الآخر. فالعلامات مختلفة، لكن لكل علامة ما يقابلها في الطريقة الأخرى.

علامات الوقف وشكل الصفحة

ويختلف المصحفان أيضًا في العلامات التي حول النص.

  • علامات الوقف: في مصحف المدينة علامات قليلة للوقف. وفي مصاحف شبه القارة الهندية علامات أكثر، مثل (ط) و(ز). وفي دليلنا عن علامات الوقف في المصحف معنى كل علامة.
  • الركوعات: تقسّم مصاحف شبه القارة الهندية كل سورة إلى مقاطع تسمى الركوعات، وتوضع علامة في الحاشية عند آخر كل مقطع. وهذه العلامة غير موجودة في مصحف المدينة.
  • الصفحات: في مصحف المدينة تنتهي كل صفحة برأس آية. وفي أكثر مصاحف شبه القارة الهندية قد تتم الآية في الصفحة التالية.

وهذه العلامات وُضعت لإعانة القارئ، وليست من كلمات القرآن.

بأي المصحفين تتعلم؟

المصحفان صحيحان، وفيهما القرآن نفسه. فتعلّم بالمصحف الذي يقرأ به معلمك أو مسجدك أو أهلك.

  • اتبع معلمك: يصحح لك المعلم أسرع إذا كنتما تنظران في الصفحة نفسها.
  • انظر في كتابك الأول: إن تعلّمت القراءة من قاعدة بخط معيّن، فلك أن تثبت على ذلك الخط. وانظر دليلنا عن القاعدة النورانية والقاعدة المدنية.
  • احفظ من مصحف واحد: الحافظ يتذكر شكل الصفحة. فلا تغيّر الطبعة في أثناء الحفظ.
  • انظر أين ستقرأ: بعض التطبيقات يتيح لك اختيار الخط من الإعدادات.

كيف تبدأ؟

أخبر معلمك قبل الحصة الأولى بالمصحف الذي عندك في البيت. وإذا احتجت بعد ذلك إلى الانتقال إلى المصحف الآخر فابدأ بالسور التي تتقنها، وتعلّم العلامات المختلفة واحدة واحدة.

وفي دورة القاعدة النورانية في قلمي تتعلم قراءة القرآن من الصفر، في حصص فردية مع معلم أزهري يتحدث الإنجليزية. والدورة للأطفال والكبار. ويمكنك أن تبدأ بحصة تجريبية مجانية مدتها 30 دقيقة.

من إعداد فريق قلمي. للاستفسار أو التصويب: تواصل معنا.

أسئلة شائعة

هل يختلف القرآن في المصحف الهندي الباكستاني عن مصحف المدينة؟

لا. الكلمات واحدة والتلاوة واحدة. والفرق بين الطبعتين في شكل الخط، وفي طريقة كتابة بعض العلامات، وفي علامات الوقف.

أي الخطين أسهل للمبتدئ؟

الأسهل هو الخط الذي يعلّمك به معلمك. وكل خط أسهل عند من تعلّم به أولًا. والمبتدئ يستطيع أن يتعلم القراءة الصحيحة من أي المصحفين.

هل أستطيع الانتقال من المصحف الهندي الباكستاني إلى مصحف المدينة؟

نعم. فالحروف والحركات واحدة. وعليك أن تتعلم العلامات المختلفة، مثل الألف الصغيرة وشكل السكون وعلامات الوقف. وابدأ بالسور التي تتقنها.

بأي خط تُكتب تطبيقات القرآن؟

التطبيقات تستعمل الخطين. وبعض التطبيقات يتيح لك أن تختار الخط العثماني أو خط مصاحف شبه القارة الهندية من الإعدادات.