Quran stop signs: the waqf signs in the mushaf and what each one means
Updated
The stop signs, or waqf signs, are small marks above the line of the mushaf. They show where to stop and where to continue. The Madinah mushaf has six: م, لا, ج, صلى, قلى, and two sets of three dots.
What are the stop signs in the Quran?
The stop signs are small letters and marks that are written above the line, between the words. Each sign tells the reader if a stop at that place is necessary, permitted, or not permitted.
The Arabic word for stopping is waqf. In tajweed, the subject of where to stop and where to start again is called waqf and ibtida. Our guide to what tajweed is shows how this subject fits with the other subjects.
The first written copies of the Quran had no stop signs. Scholars added the signs later, to help readers.
What does each stop sign mean?
The Madinah mushaf has six stop signs. The table gives the name and the meaning of each sign.
| Sign | Name | Meaning |
|---|---|---|
| م | Necessary stop (waqf lazim) | Stop here, then start with the next word. |
| لا | No stop | Do not stop here. Continue to the next words. |
| ج | Permitted stop (waqf jaiz) | You can stop or continue. The two are equal. |
| صلى | Continuing is better | You can stop, but it is better to continue. |
| قلى | Stopping is better | You can continue, but it is better to stop. |
| ∴ ∴ | Paired stop (mu'anaqah) | Stop at one of the two places, not at the two. |
How to read the three dots (mu'anaqah)
The three dots always come as a pair. You see one set of three dots above a word, and a second set above a word near it.
- If you stop at the first set, do not stop at the second set.
- If you stop at the second set, do not stop at the first set.
The name mu'anaqah means "embrace". The two places are joined, so a stop at one place closes the other.
Is the small س a stop sign?
No. The small س shows a sakt, which is a very short pause and not a full stop. You stop the sound for a moment, you do not take a breath, and you continue.
In a full stop, the reciter takes a breath. In a sakt, the reciter does not. Ask your teacher to show you the places and to let you hear the correct length.
Why does my mushaf have other signs?
The sets of signs differ between prints. The six signs above are the set of the Madinah mushaf. Mushafs in the Indo-Pak script use more stop signs. Our guide to the Uthmani and Indo-Pak scripts shows the other differences between the two prints.
Indo-Pak prints also have م, لا, and ج. These are some of the extra letter signs in them:
| Sign | Name | Meaning |
|---|---|---|
| ط | Waqf mutlaq | A good place to stop. The sentence is complete. |
| ز | Waqf mujawwaz | You can stop, but it is better to continue. |
| ص | Waqf murakhkhas | It is better to continue. You can stop if you need a breath. |
The six signs م, لا, ج, ط, ز, and ص are attributed to the scholar Muhammad ibn Tayfur al-Sajawandi, who died in the year 560 of the Hijri calendar.
The place of a sign can also differ from one print to a different print. The scholars who set the signs do not always agree on where a sentence ends. Thus, use the key of signs that is printed in your mushaf, and follow the print that your teacher uses.
What if you need a breath where there is no sign?
The signs show the best places to stop, but a reader cannot always get to a sign in one breath. This is a usual problem for beginners in long ayat.
- Plan the breath. Look for the next sign before you start, and stop at it.
- Do not start from the middle of a sentence. If you stop where there is no sign, or at a لا sign, go back some words. Start from a place that gives a complete meaning.
- Stop correctly. When you stop on a word, its last letter gets a sukoon. This changes some rules. For example, a stop on one of the qalqalah letters makes the bounce stronger, and a stop after a long vowel can make a longer madd.
How to practice the stop signs
Start with the six signs of the Madinah mushaf, or with the set in your own mushaf.
- Learn the key. Read the page of signs that is printed in your mushaf.
- Find the signs. Open a page that you know, and name each stop sign on it.
- Recite to a teacher. A teacher hears where you stop and how you start again. A page cannot do this.
Stops come after the first rules. If you are new to tajweed, start with our guide to tajweed rules for beginners and the tajweed rules chart. In our Tajweed course, an Al-Azhar teacher corrects your recitation live in 1-on-1 lessons. You can start with a free 30-minute trial lesson.
Written by the Qalami team. Questions or corrections: contact us.