Quranic Arabic vs Modern Standard Arabic: what is the same and what is different
Updated
Quranic Arabic and Modern Standard Arabic are two forms of one language. They share the script, the grammar base, and many words. They differ in style, in some vocabulary, and in use. To understand the Quran, study Quranic Arabic.
Is Quranic Arabic different from Modern Standard Arabic?
Yes, but they are not two languages. They are an older form and a newer form of the same formal Arabic.
- Quranic Arabic is the Arabic of the Quran. Language books also call it Classical Arabic. This form has been in use from the 7th century.
- Modern Standard Arabic (MSA) is the formal Arabic of today. It developed from Classical Arabic in the late 19th and early 20th centuries.
Arabic speakers usually give the two forms one name, al-fusha. When they want to separate them, they say "fusha of the heritage" for the older form and "fusha of the present age" for MSA.
What do Quranic Arabic and MSA share?
They share the script, the base of the grammar, and a large part of the vocabulary.
- The script. The two forms use the same 28 letters. You can see them in the Arabic alphabet chart.
- The grammar base. The way to build a word and the way to build a sentence are almost the same in the two forms.
- Much vocabulary. The most common word forms in the Quran are small words such as من, في, and ما. A reader of MSA uses the same words each day.
So the time you give to one form also helps you with the other.
What is different between them?
The main differences are in vocabulary, in style, and in use.
| Point | Quranic Arabic | Modern Standard Arabic |
|---|---|---|
| Vocabulary | Has words and meanings that are rare in modern text | Has new words for modern things, and some borrowed words |
| Style | Uses the full range of classical sentence structures | Uses a part of these structures, often in simpler sentences |
| Word endings | The reciter says the ending of each word, but not at a stop | Some speakers drop the endings when they read aloud |
| Use | The Quran and its recitation | Books, news, law, and school |
Three examples show the differences:
- One word, two meanings. In the Quran, the word سَيَّارَة means a group of travelers. In MSA, the same word means "car".
- New and borrowed words. MSA makes new words from Arabic roots, and it also takes some words from other languages, such as the word for "internet".
- Spelling in the mushaf. The mushaf has its own spelling for some words. It writes ٱلْكِتَٰبِ with a small alif above the line. A modern book writes الكتاب.
Which one should you learn to understand the Quran?
If your goal is to understand the Quran, study Quranic Arabic. Such a course takes its words and its example sentences from the Quran, so you learn the vocabulary and the style that you will read.
- Your only goal is the Quran: choose a course that teaches grammar and vocabulary through the text of the Quran.
- You also want to read news and books, or to study in Arabic: learn MSA too. The grammar base is shared, so this work also serves your Quran study.
- You already know MSA: you have the script, the grammar base, and many words. Add the vocabulary and the style of the Quran.
Tell your teacher your goal before you start. The order of the lessons depends on it.
Where do the spoken dialects fit?
In daily life, Arabs usually speak a regional dialect. MSA is usually not a first language. People learn it at school and use it in formal text and formal speech.
A spoken dialect is not the language of the Quran, and it is not MSA. If you want to understand the Quran, start with the formal language, not with a dialect.
How to start Quranic Arabic
- Learn to read the script. Start with the letters and the vowel marks. Our guide to Arabic harakat for beginners explains the marks.
- Learn the most common words. In our count, the 60 most common word forms are 31.6% of the words in the Quran. See the list in our guide to the most common words in the Quran, and practice with the Quran word flashcards.
- Learn grammar step by step. Words alone do not give the meaning of an ayah. Grammar shows the job of each word in the sentence.
- Read with a teacher. A teacher corrects you and chooses the next step for your level.
Understanding is one skill, and correct recitation is a different skill. A student can learn tajweed and Arabic at the same time.
Arabic lessons at Qalami
In the Qalami Arabic course, the lessons follow your goal, from the alphabet to advanced texts. The course is also for learners who want to understand the Quran in Arabic.
The lessons are 1-on-1 with native Arabic teachers who are Al-Azhar graduates. The first lesson is a free 30-minute trial lesson.
Written by the Qalami team. Questions or corrections: contact us.