انتقل إلى المحتوى
قلمي
كل الأدلة

لغة القرآن والعربية الفصحى المعاصرة: ما المشترك بينهما وما المختلف؟

آخر تحديث

لغة القرآن والعربية الفصحى المعاصرة صورتان للغة واحدة. تشتركان في الحروف، وفي أصول النحو والصرف، وفي كثير من الألفاظ. وتختلفان في الأسلوب، وبعض الألفاظ، ومجال الاستعمال. ومن أراد فهم القرآن فليتعلم لغة القرآن.

هل تختلف لغة القرآن عن العربية الفصحى المعاصرة؟

نعم، لكنهما ليستا لغتين. فهما صورة قديمة وصورة حديثة للعربية الفصحى نفسها.

  • لغة القرآن: هي العربية التي نزل بها القرآن. وإذا فُرِّق بينها وبين الفصحى المعاصرة سُمِّيت «فصحى التراث». وهي مستعملة منذ القرن السابع الميلادي.
  • العربية الفصحى المعاصرة: هي الفصحى المستعملة اليوم. وقد تطورت عن فصحى التراث في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين.

والعرب يسمّون الصورتين في الغالب باسم واحد: الفصحى. فإذا أرادوا التفريق قالوا: «فصحى التراث» و«فصحى العصر».

ما المشترك بين لغة القرآن والفصحى المعاصرة؟

تشتركان في الحروف، وفي أصول النحو والصرف، وفي قدر كبير من الألفاظ.

  • الحروف: تُكتبان بالحروف الثمانية والعشرين نفسها. وتجدها في جدول الحروف العربية.
  • أصول النحو والصرف: طريقة بناء الكلمة وطريقة تركيب الجملة تكادان تكونان واحدة فيهما.
  • كثير من الألفاظ: أكثر الصيغ تكرارًا في القرآن كلمات قصيرة مثل «من» و«في» و«ما». وهي كلمات يستعملها قارئ الفصحى المعاصرة كل يوم.

فما تبذله في تعلّم إحداهما ينفعك في الأخرى.

ما وجوه الاختلاف بينهما؟

أهم وجوه الاختلاف في الألفاظ، والأسلوب، ومجال الاستعمال.

الوجهلغة القرآنالفصحى المعاصرة
الألفاظفيها ألفاظ ومعانٍ قلّ استعمالها في النصوص الحديثةفيها ألفاظ جديدة لمسمَّيات العصر، وبعض الألفاظ المعرَّبة
الأسلوبفيها التراكيب العربية القديمة كلهاتستعمل بعض هذه التراكيب، وتميل إلى جمل أبسط
أواخر الكلماتينطق القارئ حركة آخر كل كلمة، إلا عند الوقفبعض الناس يسكّن آخر الكلمات عند القراءة بصوت مسموع
الاستعمالالقرآن وتلاوتهالكتب والأخبار والقانون والتعليم

وهذه ثلاثة أمثلة توضح الاختلاف:

  • كلمة واحدة بمعنيين: كلمة «سَيَّارَة» في القرآن معناها جماعة المسافرين. وهي في الفصحى المعاصرة اسم للمركبة المعروفة.
  • ألفاظ مولَّدة ومعرَّبة: تشتق الفصحى المعاصرة ألفاظًا جديدة من الجذور العربية، وتأخذ بعض الألفاظ من لغات أخرى، مثل كلمة «إنترنت».
  • رسم المصحف: لبعض الكلمات في المصحف رسم خاص. فكلمة ٱلْكِتَٰبِ تُكتب فيه بألف صغيرة فوق السطر، وتُكتب في الكتب الحديثة «الكتاب».

أيهما تتعلم لتفهم القرآن؟

إذا كان هدفك فهم القرآن فتعلّم لغة القرآن. فالدورة المبنية عليها تأخذ ألفاظها وأمثلتها من القرآن، فتتعلم الألفاظ والأسلوب اللذين ستقرؤهما.

  • هدفك القرآن وحده: اختر دورة تعلّمك النحو والألفاظ من نص القرآن.
  • تريد كذلك قراءة الأخبار والكتب، أو الدراسة بالعربية: تعلّم الفصحى المعاصرة أيضًا. فأصول النحو والصرف مشتركة، وما تتعلمه منها ينفعك في فهم القرآن.
  • تعرف الفصحى المعاصرة: عندك الحروف وأصول النحو والصرف وكثير من الألفاظ. فأضف إليها ألفاظ القرآن وأسلوبه.

وأخبر معلمك بهدفك قبل أن تبدأ. فترتيب الدروس يتوقف عليه.

وأين اللهجات المحكية من ذلك؟

يتكلم العرب في حياتهم اليومية في الغالب بلهجة محكية من لهجات بلادهم. والفصحى المعاصرة ليست في الغالب لغة أولى. فالناس يتعلمونها في المدرسة، ويستعملونها في الكتابة والحديث الرسمي.

واللهجة المحكية ليست لغة القرآن، وليست الفصحى المعاصرة. فمن أراد فهم القرآن فليبدأ بالفصحى، لا بلهجة من اللهجات.

كيف تبدأ تعلّم لغة القرآن؟

  1. تعلّم القراءة: ابدأ بالحروف والحركات. وفي دليلنا عن الحركات للمبتدئين شرح علامات الضبط.
  2. تعلّم أكثر الكلمات تكرارًا: في إحصائنا تمثل أكثر 60 صيغة تكرارًا 31.6% من كلمات القرآن. وتجدها في دليلنا عن أكثر الكلمات تكرارًا في القرآن، وتتدرب عليها في بطاقات كلمات القرآن.
  3. تعلّم النحو خطوة خطوة: الكلمات وحدها لا تعطيك معنى الآية. والنحو يبيّن لك وظيفة كل كلمة في الجملة.
  4. اقرأ مع معلم: فالمعلم يصحح لك، ويختار الخطوة التالية بحسب مستواك.

والفهم مهارة، وإتقان التلاوة مهارة أخرى. وللطالب أن يتعلم التجويد والعربية في المدة نفسها.

دروس اللغة العربية في قلمي

في دورة اللغة العربية في قلمي تسير الحصص وفق هدفك، من الحروف إلى النصوص المتقدمة. والدورة تناسب كذلك من يريد فهم القرآن بلغته العربية.

والحصص فردية مع معلمين عرب من خريجي الأزهر. والحصة الأولى حصة تجريبية مجانية مدتها 30 دقيقة.

من إعداد فريق قلمي. للاستفسار أو التصويب: تواصل معنا.

أسئلة شائعة

هل لغة القرآن هي فصحى التراث؟

نعم. كتب اللغة تستعمل الاسمين لصورة واحدة من العربية. وهي لغة القرآن ولغة الأدب العربي القديم.

هل يفهم القرآنَ من يعرف الفصحى المعاصرة؟

يفهم جزءًا منه. فهو يقرأ الحروف، ويعرف أصول النحو والصرف وكثيرًا من الألفاظ. ويبقى عليه أن يتعلم ألفاظ القرآن وأسلوبه.

هل يتكلم العرب الفصحى المعاصرة في بيوتهم؟

في الغالب لا. فالفصحى المعاصرة ليست في الغالب لغة أولى. والناس يتكلمون في بيوتهم في الغالب باللهجة المحكية، ويتعلمون الفصحى في المدرسة للكتابة والحديث الرسمي.

كم يستغرق تعلّم لغة القرآن؟

ليس لذلك مدة محددة. فالمدة تتوقف على مستواك الآن، ووقت دراستك في الأسبوع، وهدفك. ولمعلمك أن يقترح خطة بعد تحديد مستواك.