Skip to content
Qalami
All guides

Idgham mutajanisayn and mutaqaribayn: when two near letters merge

Updated

Idgham mutajanisayn is the merging of a silent letter into the next letter when the two come from the same makhraj, as in قَد تَّبَيَّنَ‎. Idgham mutaqaribayn merges two letters from close makharij. In Hafs, the main case of the second kind is lam into ra.

What do mutajanisayn and mutaqaribayn mean?

When two letters meet, and the first has no vowel, tajweed books sort the pair by the makhraj (the place in the mouth where a letter is made):

  • Mutamathilayn: the same letter twice.
  • Mutajanisayn: two letters with the same makhraj but different qualities (sifat).
  • Mutaqaribayn: two letters with close makharij.

For the places in the mouth, see the makharij chart or our guide to makharij al huruf.

What are examples of idgham mutajanisayn?

In the recitation of Hafs, the first letter goes into the second, and you read the second letter with a shaddah.

LettersExample
د‎ into ت‎قَد تَّبَيَّنَ‎
د‎ into ت‎ (in one word)عَبَدتُّمْ‎
ت‎ into ط‎وَقَالَت طَّآئِفَةٌۭ‎
ذ‎ into ظ‎إِذ ظَّلَمُوٓا۟‎
ب‎ into م‎ٱرْكَب مَّعَنَا‎

The mushaf shows this for you. The first letter has no sukoon sign, and the second letter has a shaddah.

There are a few more cases. Your teacher will show you each one in the mushaf.

What is idgham mutaqaribayn?

In Hafs, letters with close makharij are usually said clearly, with no idgham. The main case that you will meet early is lam into ra. The lam goes into the ra, and you read the ra with a shaddah:

  • وَقُل رَّبِّ‎

The lam of "al" before ra, as in ٱلرَّحْمَٰنِ‎, is a different rule. It is a sun letter. Our guide to sun and moon letters explains it.

What is the exception in Surah Al-Mutaffifin?

In بَلْ ۜ رَانَ‎ (83:14), the lam does not go into the ra. In Hafs by way of al-Shatibiyya, you make a short pause with no breath (saktah) on the lam, then say the ra. The pause stops the idgham, so you say the lam clearly.

The mushaf shows this with a sukoon on the lam and a small letter seen (س‎) after the word.

How to practice these rules

  1. Look for the shaddah. When a letter with a shaddah comes after a letter with no sign, ask: do the two letters come from the same makhraj?
  2. Say the second letter only. In قَد تَّبَيَّنَ‎, you do not say the dal. You say a ta with a shaddah.
  3. Recite to a teacher. These rules are easy to see and hard to hear. A teacher can tell if you merge fully.

In our Tajweed course, an Al-Azhar teacher corrects each rule live in 1-on-1 lessons. The first step is a free 30-minute trial lesson.

Written by the Qalami team. Questions or corrections: contact us.

Questions

What is the difference between mutajanisayn and mutaqaribayn?

Mutajanisayn are two letters with the same makhraj but different qualities. Mutaqaribayn are two letters with close makharij. In Hafs, mutajanisayn usually merge, and mutaqaribayn are usually said clearly, except lam into ra.

Do I say the first letter in idgham mutajanisayn?

No. In the cases in this guide, the first letter goes fully into the second. You say the second letter with a shaddah.

Why is there no idgham in بَلْ ۜ رَانَ?

In Hafs by way of al-Shatibiyya, you make a short pause (saktah) on the lam. The pause stops the idgham, so you say the lam clearly.

Start with one free lesson

30 minutes, live, with a qualified teacher. No card needed.

Book a free 30-min lesson